「目ざめている」

◆ アーモンドの木（シャーケード）のヘブル語名は「目ざまし」という意味である。アーモンドは冬の休眠に続いて一番早く開花するものの一つであり，パレスチナでは1月下旬か2月上旬に花をほころばせるので，この名前は適切である。聖書のエレミヤ書 1章11，12節には，「あめんどう」（シャーケード）につづいて「見張って」（ショーケード）という表現を使った言葉のしゃれがある。「〔エホバ〕の言葉がまたわたしに臨んで言う，『エレミヤよ，あなたは何を見るか』。わたしは答えた，『あめんどうの枝を見ます』。〔エホバ〕はわたしに言われた，『あなたの見たとおりだ。わたしは自分の言葉を行おうとして見張っているのだ』」。