16:24

自分を捨て: または，「自分自身にある権利を全て捨て」。進んで自分を全く否定したり自分に対する所有権を神に渡したりする気持ちを表している。この部分のギリシャ語は，自分の欲望，大望，利便性に「いいえ」と言うことを含むので，「自分に『いいえ』と言わなければならない」とも訳せる。（コ二 5:14，15）マタイは，ペテロがイエスを知っていることを否定した時の描写に同じギリシャ語動詞を使っている。（マタ 26:34，35，75）

苦しみの杭: または，「処刑用の杭」。古典ギリシャ語で，スタウロスという語はおもに，真っすぐに立てられた杭または棒を指す。時に比喩的に使われ，イエスの後に従うゆえに経験する苦しみ，辱め，拷問，さらには死を表す。用語集参照。