1:16

エホバ神: または，「彼らの神エホバ」。ゼカリヤに対する天使の言葉（13-17節）には，ヘブライ語聖書で使われている表現が色濃く反映されている。例えば，ヘブライ語聖書からの引用に，人称代名詞を伴うテオス（神）とキュリオス（主）の組み合わせ（ここでの「彼らの神エホバ」に当たる）がよく出てくる。（マタ 22:37，マル 12:30，ルカ 10:27にある「あなたの神エホバ」という表現と比較。）ヘブライ語聖書の原文で，「彼らの神エホバ」という組み合わせは30回以上あるが，「彼らの神である主」という組み合わせは一度も使われていない。また，イスラエル人（直訳，「イスラエルの子たち」）という言い回しも，ヘブライ語聖書で何度も使われているヘブライ語の慣用句をそのまま取り入れたもの。（創 36:31，脚注）付録C3の序文とルカ 1:16を参照。