1:23

聖なる奉仕: または，「人々のための奉仕」。ここで使われているギリシャ語レイトゥールギアはレイトゥールゲオー（人々のための奉仕を行う）とレイトゥールゴス（公僕，人々のために奉仕する人）と関係がある。古代のギリシャ人やローマ人はこれらの語を，国家や関係当局のための仕事や奉仕，または人々のためになされる仕事や奉仕に関して使った。例えば，ロマ 13:6（注釈を参照）で，政府当局者が人々のために有益なサービスを提供しているという意味で神の「公僕」（レイトゥールゴスの複数形）と呼ばれている。ルカによるこの語の使い方は，セプトゥアギンタ訳の用法に沿っている。そこではこの表現の動詞形と名詞形が祭司とレビ族の神殿での奉仕に関してしばしば使われている。（出 28:35。民 8:22）神殿での奉仕には，人々のための公的な奉仕という面があった。とはいえ，それは聖なるものでもあった。レビ族の祭司は神の律法を教え，民の罪を覆う犠牲を捧げたから。（代二 15:3。マラ 2:7）