1:41

メシア: または，「油を注がれた者」，「選ばれた者」。ギリシャ語メッシアス（ヘブライ語マーシーアハの翻字）はギリシャ語聖書に2回だけ出ている。（ヨハ 4:25を参照。）マーシーアハという称号の元になったヘブライ語動詞マーシャハは，「（液体を）塗る」，「油を注ぐ」という意味。（出 29:2，7）聖書時代には，祭司，統治者，預言者として選ばれた人に油を注ぐ儀式が行われた。（レビ 4:3。サ一 16:3，12，13。王一 19:16）このヨハ 1:41では，「メシア」という称号の後に，「キリスト」という意味という説明が続いている。「キリスト」（ギリシャ語クリストス）という称号はギリシャ語聖書に500回以上出ていて，「メシア」という称号に相当し，どちらも「油を注がれた者」という意味。マタ 1:1の注釈を参照。