ものみの塔オンライン・ライブラリー

ヨハネ 20:2

新世界訳聖書
- 2 それで走って，シモン･ペテロ，およびイエスが愛情を持っていたもう1人の弟子+の所に行き，こう言った。「誰かが主を墓+から運び去りました。どこに持っていったのか分かりません」。

ヨハネ 20:2

新世界訳聖書 ― 参照資料付き
- 2 それで彼女は，シモン･ペテロ，そしてもう一方の弟子+でイエスが愛情を持っておられた者のところに走って来て，こう言った。「人々が主を記念の墓+から取り去ってしまい，どこに置いたのか分かりません」。

ヨハネ注釈 20章

新世界訳聖書（スタディー版）
- 20:2
  
  イエスが愛情を持っていたもう1人の弟子: イエスが特に愛情を持っていた人のこと。ある弟子について，「イエスの愛する」とか「イエスが愛情を持っていた」という表現が5回使われているうちの3回目。（ヨハ 13:23; 19:26; 20:2; 21:7，20）この弟子は使徒ヨハネのことと一般に考えられている。（ヨハ 13:23; 18:15の注釈を参照。）他の4カ所では，ギリシャ語アガパオーが使われている。この節では類義語であるギリシャ語フィレオーが使われていて，その語はこの聖書翻訳でしばしば「愛情を抱く」と訳されている。（マタ 10:37。ヨハ 11:3，36; 16:27; 21:15-17。コ一 16:22。テト 3:15。啓 3:19）ヨハ 5:20; 16:27; 21:15の注釈を参照。