ものみの塔オンライン・ライブラリー

使徒 5:9

新世界訳聖書
- 9 ペテロは言った。「なぜあなた方は2人で一緒になってエホバ*の聖なる力を欺こうとしたのですか。あなたの夫を葬った人たちが戸口の所にいて，あなたを運び出します」。

使徒 5:9

新世界訳聖書 ― 参照資料付き
- 9 そこでペテロは彼女に[言った]，「あなた方[二人]が示し合わせてエホバ*の霊を試す+とはどうしたことですか。見よ，あなたの夫を葬った者たちの足が戸口にありますが，彼らはあなたを運び出すでしょう」。

使徒の活動注釈 5章

新世界訳聖書（スタディー版）
- 5:9
  
  エホバの聖なる力: 「エホバの聖なる力」という表現は，ヘブライ語聖書に何度も出てくる。（例えば，裁 3:10; 6:34; 11:29; 13:25; 14:6; 15:14，サ一 10:6; 16:13，サ二 23:2，王一 18:12，王二 2:16，代二 20:14，イザ 11:2; 40:13; 63:14，エゼ 11:5，ミカ 2:7; 3:8。）「エホバの聖なる力」という表現はルカ 4:18に出ていて，それはイザ 61:1からの引用。そこやヘブライ語聖書の他の箇所で，元のヘブライ語本文は，「聖なる力」に当たる語とテトラグラマトンを一緒に使っている。使徒 5:9の入手できるギリシャ語写本で「主の聖なる力」となっているのに対し，「新世界訳」が「エホバの聖なる力」という表現を本文で使っている理由については，付録C1，C3の序文と使徒 5:9で説明されている。