22:9

声は聞き取れませんでした: または，「声は理解できませんでした」。使徒 9:3-9でもルカは，パウロがダマスカスへ向かう道で経験したことを述べている。2つの記述を合わせると，何が起きたのかよく分かる。使徒 9:7の注釈で説明されているように，パウロと一緒にいた人たちは「声の響き」を聞いたが，話された言葉を理解することはできなかったようだ。それで，その人たちはパウロが聞いたようにはその声を聞かなかった。使徒 22:7でも，「聞く」に当たるギリシャ語が同じように使われていて，パウロは言葉を聞いて理解したという意味で「声を聞きました」と言っている。一方，パウロと一緒に旅をしていた人たちは，もしかすると声がこもっていたりゆがめられていたりしたため，パウロに伝えられたメッセージを理解できなかった。このような意味で，「声は聞き取れ」なかったようだ。マル 4:33，コ一 14:2と比較。そこでは，「聞く」に当たる同じギリシャ語が「理解する」とも訳せる。