6:12

私たちは皆さんに惜しみなく愛情を示しています: または，「皆さんは私たちの中で窮屈な思いはしていません」。ギリシャ語ステノコーレオマイはこの節で2回使われていて，字義的には「狭い場所に入れる」という意味。コリントのクリスチャンに関するこのフレーズの意味について，ある辞典は「彼らはパウロの愛情の狭い一画に囲い込まれているのではない」と説明している。パウロはいわば，コリントのクリスチャンに感じている愛情には限りがないと言っている。

優しい愛情: ここで使われているギリシャ語スプランクノンは，字義通りには体の内部を指す。使徒 1:18で，「内臓」と訳されている。この文脈（コ二 6:12）では，内奥の強い感情を指す。思いやりを表す極めて強いギリシャ語。