12:4

パラダイス: ギリシャ語パラデイソスはギリシャ語聖書に3回出ている。（ルカ 23:43，注釈を参照。コ二 12:4。啓 2:7）よく似た語がヘブライ語（パルデース，ネヘ 2:8，伝 2:5，ソロ 4:13に出ている）にもペルシャ語（パイリダエーザ）にもある。この3つの語全ては，美しい公園もしくは公園のような庭園という基本的な考えを伝えている。「パラダイス」という語はこの文脈でいろいろなものを指せる。（コ二 12:2の注釈を参照。）パウロは，（1）将来実現する文字通りの地上のパラダイス，（2）神に仕える人たちが新しい世界で楽しむ神との平和な状態，（3）天での状態のことを言っていたのかもしれない。パウロの時代，そうした事柄について話すのは許されないことだった。神がご自分の目的をどのように達成していくかについて詳細を明らかにする時はまだ来ていなかったから。