脚注

「とあなた」。このように訳されている表現には，マソ本の中で，ソフェリム（書士たち）によって特殊符号が付けられており，「とあなた」という読み方は疑わしく，「と彼女」と読むべきであるとされている。付録2イ参照。