脚注

「いつ起きたのか」。このように訳されている表現には，マソ本の中で，ソフェリムによって特殊符号が付けられており，「いつ寝たのか知らなかったが，いつ起きたのかは知っていた」と読むヘブライ語の元の読み方に注意を促している。付録2イ参照。