脚注

「さて，これらは……名である」。ヘ語，ウェエーッレ シェモート。聖書のこの2番目の書は，ヘブライ語では，これら冒頭の語をもってその書名としており，時に簡略化して，シェモートとも呼ばれる。七十訳とウル訳はこの書の名称を「出エジプト記＜エクソドス＞」（ギ語，エクソドス; ラ語，エクソドゥス）としている。