脚注

「覆い（憐れみの座）のほうに向けて」。ヘ語，アル･ハッカッポーレト; ギ語，エピ ト ヒラステーリオン，「なだめの上に」; ラ語，エー レギオーネ オーラーキュリー，「神託所に向かって（の向かいに）」。