脚注

字義，「死んだ者の魂」。ヘ語，ナフショート（複）の後に，「死んでいる」を意味する語メートが続いている; ギ語，プシュケーイの後に，「死亡する」という語の完了分詞テテレウテークイアーイが続き，「死亡した魂」（単）という意味になっている; シリ訳，「死んだ者の魂」（単）; ウル訳，「死んだ者」（単）。