脚注

「とアロン」，マソ本，七十訳，ウル訳。このように訳されている語には，マソ本の中でソフェリムによって特殊符号が付けられている。数を数えるように命じられたのはモーセであったが，アロンもモーセと共にそれを行なったので，古代のある写字生は「とアロン」を本文に挿入した。後代の書士たちはこれらの語を取り除かず，その上に小点を打った。サマ五，シリ訳，および11のヘブライ語写本はこれらの語を省いている。付録2イ参照。