脚注

または，「そのもとにはカデシュの巨万[の軍]があり，その右にはその戦士たち[または，み使いたち]がいた」。JTS，第2巻，1951年，30，31ページ参照。七十訳，「カデシュの巨万[の軍]と共に。その右にはみ使いたちが共に[いた]」; ウル訳，「そのもとには幾千もの聖なる者たち。その右には火の律法[があった]」。マソ本^欄外はヘブライ語を，エーシュ（火）とダート（律法）の二語に分けて，「律法の火」ないしは「火の律法」と読ませている。しかしこれは，ヘブライ語でほかにはエズラ記とエステル記の中にしか出てこないペルシャ語からの借用語ダート（律法）を五書＜ペンタテューク＞の中に入れることになる。エズ 8:36; エス 1:8参照。