脚注

「あなたの神々のもとに[帰れ]」。字義，「あなたの天幕に」。ヘ語，レオーハーレイカー。ソフェリムによる18の修正箇所の一つ。元のヘブライ語本文にはエローヒーム（ʼelo·him'，「神々」; または「神」）が用いられていたとされており，ユダヤ人のソフェリムがこの言葉の2番目と3番目の子音字，lとhを入れ替えて，マソ本を「天幕」と読むようにした。サム二 20:1，「帰れ」の脚注; 代二 10:16の脚注; 付録2ロ参照。