脚注

「それは……そうすれば，妻たちも皆……表するでしょう」。ヒー ウェコル･ハンナーシーム イッテヌー（Hiʼ Wekhol-Han·na·shim' Yit·tenu'）（ヘ語）は，四文字語＜テトラグラマトン＞，יהוה（YHWH）の逆の折り句＜アクロスティック＞になっていると思われる。この箇所で神のみ名の字母を，_תנוי _נשיםה_כל־ו _יאהのように大文字の字母の折り句＜アクロスティック＞で示している三つの古いヘブライ語写本が知られている。これは，「エホバ」の名を示すこのような四つの折り句＜アクロスティック＞の最初の箇所で，マソラは朱書き，つまり赤文字でこのことに注意を喚起している。