脚注

「しかし，このすべてのことも ― そのどれも……わたしには気に入らない」。ヘ語，ウェコル･ゼ エーネンヌー ショーウェ リー（wekhol-zeH' ʼeh·nen'nU sho·weH' lI）ここでは，UはWに，またIはYに対応する。これはエステル記の中の四文字語＜テトラグラマトン＞，יהוה（YHWH）の3番目の折り句＜アクロスティック＞と考えられる。この箇所で神のみ名のヘブライ語文字יהוהの字母を，י_ל ה_שו ו_איננ ה_וכל־זのように，大文字の字母を逆につづった折り句＜アクロスティック＞で示している三つの古いヘブライ語写本が知られている。マソラは朱書き，つまり赤文字でこのことに注意を喚起している。4節および1:20の脚注参照。