脚注

ヘ語，ハッサーターン，「抵抗者」。1，2章の全体にわたって用いられている。これはマソ本の中でハッサーターンが初めて出て来る箇所であるが，定冠詞「ハ」の付いていない，「抵抗（反抗）する者」という意味のサーターンは民 22:22を初めとして，ここまでに9回出て来る。「ゲゼニウスのヘブライ語文法」（GK）は§126dおよびeでこう述べている。「一般的に言って，ギリシャ語および英語で冠詞が必要とされる場合，それはいつでも実名詞を限定するのに用いられる。例えば……（d）全集合を指して用いられる言葉を特定の個人……もしくは物に（単に用法によって）限定する場合。例，שָׂטָן敵対者，הַשָּׂטָןその敵対者，サタン……」。