脚注

「子に口づけせよ」。ヘ語，ナッシェクー･ヴァル。ここでは，3編の表題の場合のようなヘブライ語ベーンではなく，アラム語ヴァル（バルの変化形）が用いられている; タル，「教えを受けよ」; 七十訳，「矯正を受けよ」; ウル訳，「懲らしめを学べ」。箴 31:2の脚注参照。