脚注

「我が子よ，エホバ[ヘ語，エフワー]と王を恐れよ」。ギ語，フォブー トン テオン，ヒュイエ，カイ バシレア，「[我が]子よ，神と王を恐れよ」。二つの別個の存在である「神」と「王」が，ギリシャ語ではカイ（「と」）で結ばれている。ギリシャ語では，最初の者には定冠詞が付くが，2番目の者には必要でなく，したがって省かれている。付録6ホ参照。