脚注

「打ち壊し」。マソ本（ヘ語），ハヘレス（ha·He'res）; クム1イザ^a（ヘ語），ハヘレス（ha·Che'res），「太陽」; シ語，ヘレス（He·res）; ラ語，ソーリス，「太陽（の）」; ギ語，アセデク，「義」を意味するヘブライ語ハッツェデクの翻字。（ギンス^Int，406，407ページ参照。）タルは意訳して次のように読んでいる，「滅ぼされるものである，太陽の家（の都市）」。