脚注

「清くない者が……ことはない」。七十訳，「そして，清くない者がそこを通って行くことは決してない。清くない道はそこにはないのである。しかし，追い散らされた者たちはそこを歩き，決して迷うことはない」; シリ訳，「そして，清くないものがそこを通って行くことはない。そして，そのそばに道はなく，愚者がそこをうろつくことはない」; ウル訳^ク，「汚れた者はだれもそこを通って行かず，これはあなた方のためにまっすぐな道となる。それは愚かな者たちがそこに迷い込むことのないためである」。