脚注

「彼らの証人として」。ヘ語，ウェエーデーヘム。次の語（ヘーンマー，「彼らは[……である]」）はソフェリムによって特殊符号が付けられており，それがその前の語の代名詞語尾（ヘム，「彼らの」）の単なる重複誤写であるために削除されるべきことを示している。代名詞の「彼らは」はシリ訳にもない。したがって，この節は次のように読むことになる。「それら[お気に入りの物; 彫刻像]は彼らの証人として何も見ず，何も知らない。それは彼ら[彫刻像を形造る者]が恥をかくためである」。特殊符号を無視して読むと，次のようになる。「それら[ヘ語，ヘーンマー]は彼らの証人で，何も見ず，何も知らない。それは彼らが恥をかくためである」。付録2イ参照。