脚注

「“陶片の門”」。この門はヒンノムの谷の最も東寄りの地区に通じているので，“灰の山の門”すなわち“糞の門”と同一のようである。「旧約聖書におけるエルサレム」（英文），230ページ，脚注1で，J･シモンズ博士は次のように述べている。「“陶片の門”の代わりに，“陶器師の門”と訳すことも可能である。あるいは，“土なべの門”と訳すほうが良いのかもしれない」。