脚注

「あなた方がそれである ― ああ，何という重荷であろうか！」 ヘブライ語原文をアッテム マ･マッサーと読むことにより; 七十訳，ウル訳^ク，「あなた方は重荷である」; マソ本（ヘ語），エト･マ･マッサー！「『重荷は何か！』と言うその表現」。民の質問に対して，エレミヤはしゃれ（語ろ合わせ）を用いて答えるよう動かされた。