脚注

「淫行をしのぐもの」。字義，「数々の淫行をしのぐもの」。ヘ語，ミッゼヌーネー; ギ語，ヒュペル テーン ポルネイアン; ラ語，スペル フォルニカーティオーネム。付録5イ参照。