脚注

「祭壇の門の北にこのねたみの象徴[ヘ語，セメル，「像」]が……あった」，マソ本; 七十訳，シリ訳と合わせてマソ本を訂正することにより，「日の昇る方を向いた門の北にこのねたみの象徴が……」; マソ本の母音符号の打ち方をわずかに変えることにより，「門の北にこのねたみの象徴の祭壇が……あった」。