脚注

「エホバの」。エ^{3，4，7-14，16-18，22-24}（ヘ語），יהוה（エホーワー）; ギ語，Κυρίου（キュリウー），「主の」，定冠詞は付いていない; J･N･ダービーの「聖書」[1920年]（ドイツ語の「エルバーフェルダー聖書」[1891年]と同じもの）はマタ 1:20の脚注で，「冠詞の付いていない『主』で，他の多くの場合のように，『エホバ』を表わす」と述べている。これは，この翻訳のクリスチャン･ギリシャ語聖書本文の中に神のみ名「エホバ」が出て来る237箇所のうちの最初の例。ほかにも，本文ではなく，脚注の中に72回出て来る。付録1ニ参照。