脚注

「罪を犯す」。ギ語，ハマルテーテ。動詞のアオリスト接続法。ジェームズ･H･モールトンの「新約聖書ギリシャ語文法」（1908年），第1巻，109ページによると，「アオリストは一時点的な行為を表わす。つまり，行為を点として見る: それは，開始した点……または完了した点を表わし……あるいは，一つの行為全体を，その進行のいずれの段階をも識別せず，単に既に起きたものとして見る」。