脚注

a ローマの軍団から受け継がれ，ロマン語と呼ばれたラテン語は，その時までにフランスにおいて二つの日常語になっていました。つまり，南フランスではオック語（オクシタン語あるいはプロバンス語としても知られる）を，北フランスではオイル語（フランス語の初期の形態で，古フランス語と呼ばれることもある）を用いていました。この二つの言語は「はい」を意味する単語によって区別されていました。南部ではオック（ラテン語のホックに由来），北部ではオイル（ラテン語のホック イッレに由来）といい，後者が現代フランス語のウィになりました。