脚注

a 「新世界訳」はエレミヤ書 39章3節を，ヘブライ語マソラ本文の句読法に倣い，「サムガル･ネボ，サルセキム，ラブサリス」と訳しています。しかしヘブライ語の子音本文は，「サムガル，ラブサリス[つまり廷臣の長]なるネボ･サルセキム」と訳すこともでき，その場合，この粘土板に楔形文字で記されている名と一致します。