脚注

a ヨハネが亡くなって約60年後，86歳のポリュカルポスはイエスに対する自分の信仰を取り消そうとしなかったために焼き殺されました。この事件と同時代の著作と考えられている，「ポリュカルポスの殉教」という著書は，焼くために薪が集められていた時，「ユダヤ人はその習慣どおり，それを集めるのを極めて熱心に助けた」― しかも，その処刑は「大安息日」に行なわれたのであると述べています。