脚注

c 多くの翻訳者はこの句を「征服するため」（改訂標準訳，新英訳聖書，ジェームズ王欽定訳），あるいは「征服を決意して」（フィリップス訳，新国際訳）と訳していますが，この箇所の原語ギリシャ語のアオリスト仮定法の用法は，完了もしくは最終状況を意味しています。ですから，ロバートソン編，「新約聖書の絵画的表現」という本は，「ここのアオリスト時制は究極的な勝利を指している」と述べています。