脚注

c 「孔子」のことを英語で“Confucius”と言いますが，この語は「孔夫子，つまり孔師」という意味の中国語“K'ung-fu-tzu”（クン･フー･ツー）のラテン語の翻字から来ています。16世紀に中国にやって来て，孔子をローマ･カトリック教会の“聖人”の列に加えるようローマ法王に推薦したイエズス会の修道士たちが，このラテン語化された名称を造り出しました。