脚注

a 『うめいた』と訳されているギリシャ語は，痛切に，あるいは深く感じ入ることを表わす動詞（エンブリマオマイ）の変化形です。ある聖書学者はこう述べています。「ここでのその唯一の意味は，イエスが深い感情にとらえられて，無意識のうめきがその心から絞り出されたということである」。『苦しみを覚えた』と訳されている表現は，揺れ動くことを暗示するギリシャ語（タラッソー）の変化形です。一辞書編集者によると，それには，「内的な動揺を起こさせる，……激しい痛みや悲しみで影響する」という意味があります。『涙を流した』という表現は，「涙を流す，静かに泣く」という意味のギリシャ語（ダクリュオー）の変化形です。