脚注

d この聖句の冒頭は，「彼は……思い出した」と読むこともできます。（イザヤ 63:11，脚注）しかし，だからといって，ここで昔を思い出しているのがエホバであるとは限りません。続く部分は，エホバご自身ではなく，神の民の気持ちを言い表わしているからです。それゆえ，ソンキノ版聖書はこの箇所を，「その時，彼[神]の民はいにしえの日を思い出した」と訳しています。