脚注

b 聖書翻訳者のヒエロニムス（西暦4世紀生まれ）は，この聖句について注解し，1年の最後の月の末日に偶像礼拝者たちが行なった古代の習慣について，こう書いています。「人々は食卓に様々な種類の食物を所狭しと並べ，甘いぶどう酒を混ぜ合わせた杯を調えて，行く年来る年の豊饒のために幸運を確実にしようとした」。