脚注

a 古代に聖書の写本を作ったソフェリムは，この聖句を書き変え，エホバではなくエレミヤが身をかがめたとしました。神が身をかがめるなんてあり得ないと考えたようです。その結果，多くの翻訳聖書は，この聖句の素晴らしい考えを正しく伝えていません。とはいえ，正確に訳している聖書もあります。例えば，「新英訳聖書」はエレミヤが神にこう言ったとしています。「思い起こしてください。ああ，思い起こしてください。そして，わたしの上にかがみ込んでください」。