脚注

b 古い写本の中には，このイエスの言葉が省かれているものもあります。しかし，他の多くの信頼できる写本には書かれているので，「新世界訳」を含む多くの翻訳聖書はこの言葉を訳出しています。イエスは，自分を杭に掛けたローマ兵のことを言っていたようです。その兵士たちはイエスがどういう人物なのかを分かっておらず，自分たちがしていることの重大さを理解していませんでした。イエスが許したいと思った人たちの中には，イエスの処刑を求めたものの，後にイエスに信仰を持ったユダヤ人たちもいたかもしれません。（使徒 2:36-38）一方，イエスの処刑をたくらんだ宗教指導者たちのほとんどは，許される余地がありませんでした。イエスがメシアだと気付いていながら，悪意を抱いて行動していたからです。（ヨハネ 11:45-53）