脚注

a 「かわいそうに思[う]」と訳されている言葉は，ギリシャ語で特に深い思いやりを意味する言葉だといわれています。ある資料によると，この言葉は「人の苦しみを見て感じるつらい気持ちだけでなく，その苦しみを和らげ，取り除いてあげたいという強い願いも」伝えています。