脚注

b このギリシヤ語の動詞は，文字通りには『無意味を語る，馬鹿な行いをする』です。そのわけでシヨンクイールドの「正真新約聖書」（1955年）はその部分を『無意味な言葉で私を馬鹿にする』と訳しているのです。