脚注

a 「ささげられた」という語は，ヘブライ語聖書中では，創世記 5章18-24節の「エノク」という名前の中に初めて現われます。その名には「ささげられた」という意味があります。ヘブライ語の本文の中でこの名はハノクとつづられ，それは「献納」を意味するハヌカーというヘブライ語に関連しています。ヨハネ 10章22節には，イエスが出席された「献納の祭り」のことが述べられています。（ロザハム訳; 欽定訳）ヨハネ 10章22節のヘブライ語訳に見られるように，ユダヤ人は今日に至るまでこの祭りを「献納」という意味のハヌカーと呼んでいます。