脚注

a ある聖書翻訳では，「これはわたしの体である」となっています。（ジェームズ王欽定訳，カトリック･ドウェー訳，新英訳聖書，および幾つかの現代語訳参照。）しかし，「である」に相当するギリシャ語はエスティンで，その語には，意味する，示す，表わすという意味合いがあります。（新世界訳参照資料付き聖書のマタイ 26:26に関する脚注参照。）この同じギリシャ語はマタイ 9章13節と12章7節にも出て来ますが，共に「意味せり」（欽定訳），「意味する」（新英訳聖書および他の現代語訳）と訳されています。