脚注

a E･H･プランプトリ博士はこのように説明しています。「[ジェームズ王欽定訳の訳し方]は，同等者間での論議という考えを示唆している。ヘブライ語の場合はむしろ，裁判官から被告人に言い渡されるような，権威ある最後通告を行なう人という意味合いがある」。