脚注

a ドイツの翻訳者クルト･シュターゲは，啓示 1章20節でその同じ動詞を，「七つの燭台は七つの会衆を表わしている[エイシン]」と訳しました。同様にフリッツ･ティルマンとルートビィヒ･ティンメも，マタイ 12章7節でその動詞を，「表わす」[エスティン]と訳しています。