脚注

a 「ウェブスター新同義語辞典」によると，「[英語の]persevere[パーシビア: 「たゆまず……する」の意]はほとんど常に，称賛すべき特質を意味しており，失敗，疑い，困難による落胆を拒むことと，ある目標または請け負った仕事を断固として，もしくは根気強く追求することの両方を示唆している」。（[ ]内は本誌。）