脚注

b ヘブライ 12章1節の「証人たち」という訳語は，ギリシャ語のマルテュスに由来しています。「ウェストのギリシャ語新約聖書語彙研究」によると，この語には，「自分が見聞きした事柄や，他の何らかの方法で知った事柄について証言する，あるいは，証言できる人」という意味があります。ナイジェル･ターナーの「キリスト教の用語」は，この語が，「個人的な経験から……また，真理や見解に関する確信から」話す人を意味する，と述べています。